Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
♫ I will protect my beliefs ♫
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
[Sword Dynasty]
[Episode 30]
Saintess, please tolerate it a little.
The blood as the guide, the sword as the key,
to be inserted into the stone platform to open the forbidden seal.
You are like my own daughter.
At this sacred moment,
how can I enjoy it alone?
Thank you, State Adviser.
State Adviser...
Only I should know where I will be going with the divine object.
I've been totally loyal to you,
and I have no desire for the divine object.
I will not tell anyone about what happens today.
I've kept you all these years just for today.
I will remember you.
It's Marquis Liang.
They are likely to be inside this Wuchou Town.
- This is... - Zhan Mohe's men.
What? Zhan Mohe has caught up?
- No, Lianzi is in danger. - Crown Prince!
Think. If she's caught by Zhan Mohe, where will they go next?
The divine object.
I, Zhan Mohe, am finally here today.
Speak! Where is the divine object?
Where is the Torture Sword?
Canglang!
Ding Ning!
Xie Rou!
With me here today, none should think of hurting you.
Canglang! Canglang!
If you move closer, I will kill her!
Lianzi...
In that case, I'll end it myself.
Lianzi!
- Xie Rou. - Don't underestimate me.
Ding Ning...
Xie Rou, don't talk. Hold on.
Ding Ning! Ding Ning...
You need not acknowledge the marriage accord made that day, but I...
never treated it as child's play.
Believe me.
Older Sister!
Ding Ning...
Everything will be fine, Older Sister.
Lianzi.
This is the protection from the Divine Sanctuary.
Lianzi!
I shall always remember Miss Xie's grace forever.
Older Sister.
Older Sister!
Older Sister...
Crown Prince,
you must live on.
The people of Fengwu are still waiting for your return.
Lianzi, you must live, too.
It will be all right...
- Lianzi... - You came to save me.
I'm really... very happy.
What do we do? What do we do?
Lianzi...
Lianzi!
Lianzi...
Wait for me here.
[Tuoba Wuchou, Sect Master, Spirit Void Sword Sect]
She is fine now.
Tuoba Wuchou?
Torture Sword.
There was someone who slaughtered many innocents in order to get the Torture Sword.
That time, I had no choice but to
seal the Torture Sword here.
Back then, I used myself as the medium
to seal the Torture Sword in this giant Purple Jade tree.
Now, I have separated from the tree.
It means I don't have much time left.
With my reappearance in this world,
I must find a new master for the Torture Sword.
This Torture Sword has a prideful heart.
Only someone who is a king can wield it.
Who is there?
I am Tuoba Wuchou of the Spirit Void Sword Sect.
Tuoba Wuchou?
I am the King of Heng, here to get the Torture Sword.
Good.
The Torture Sword?
If you want it, just pull the sword out.
Be careful, Your Majesty!
Torture Sword... I will have you.
There is someone else here who has the essence of a king.
Tuoba Wuchou!
Are you playing games with me?
Yuan Wu?
Liang Jingmeng?
It's really you?
Why is a dead person like you bothering me?
Yuan Wu.
You strayed from the righteous path.
For a nation to be strong, I have to decide what to keep and what to discard.
I did it for Great Heng's sake.
Yuan Wu, you betrayed me.
You betrayed the king's way that we agreed on.
You betrayed all the people.
Look at the people living in comfort now.
How is that betrayal?
Liang Jingmeng, listen.
The world is mine.
I had to make choices.
What you and I agreed on years ago,
was just a naive ideal.
The world today can only be pacified with wars.
That's ridiculous!
Have you seen blood tainting the whole ocean, the dead strewn everywhere?
It's hell on earth, but you dare to call it as pacifying a chaotic world?
Your ambitious goal has caused turbulence among the people.
What I am doing now cannot be comprehended by you.
What I'm doing now will be praised by future generations.
Liang Jingmeng, how does a sparrow know what the wild goose aspires to? (T/N: How does a simple man know what a hero aspires to?)
People living in happiness and comfort, the nation is governed with everlasting peace.
Even if it requires the blood of tens of thousands of people, how is that worth mentioning?
The blood of tens of thousands of people is not worthy to be mentioned?
You are an immoral tyrant.
How many more Ba Mountain Sword Academies will you destroy?
How many Liang Jingmengs will you sacrifice?
For Great Heng to flourish and rise, Ba Mountain must perish!
Liang Jingmeng,
to achieve my dominance,
I shall not be softhearted nor merciful.
You became a tyrant in order to be the strongest.
You did not bare to sacrifice your original goal.
Are you not afraid that when you achieve your grand ambition,
there will be no one behind you when you look back?
The emperor rules above all.
Not anyone can call himself as "Your Ruler."
You've been blinded by your ambition.
You are no longer the Yuan Wu whom I know.
Liang Jingmeng, when have you ever really known me?
There will come a day when I will use my sword
to cut down your king's way!
Yuan Wu...
Ding Ning.
Liang Jingmeng?
You have actually cheated me for such a long time.
Liang Jingmeng, where are you?
- Ding Ning! - Junior Brother!
Liang Jingmeng! Ding Ning! Where are you?
Why don't you dare come out to face me?
Your Majesty!
Your Majesty, please stay calm. Liang Jingmeng...
Ling Jingmeng is already dead.
Tuoba Wuchou, give me Liang Jingmeng.
The Torture Sword did not choose your king's way.
- Ding Ning. - Junior Brother.
He is not here.
Everywhere where the sky reaches is Great Heng's land.
I am Great Heng's only king.
The Torture Sword should belong to me!
Liang Jingmeng.
Ding Ning, I am going to
crush you into thousands of pieces.
But what happened just now seemed real.
It's true that you saw him, and it's also true that he wasn't here.
You came for the Torture Sword.
Now, the sword belongs to you.
It chose you.
That's why Yuan Wu saw me just now,
- and I also saw the real Yuan Wu. - Yes.
This is impossible.
All of this started with the Wu clan's divine object, the Torture Sword.
This sword and the Heavenly Replenishing Divine Art
form the Lone Mountain Sword Trove. What is the secret?
This sword can gather the spiritual energy between Heaven and Earth.
Once the cultivator gets it,
it's like obtaining an ever-flowing spirit vein.
Then, it's easy to get to the Ninth Realm?
It's exactly because of that, when this sword arrived,
the Wu clan experienced a calamity that destroyed the clan.
The Torture Sword's spiritual energy
can indeed reach immortality, the Ninth Realm.
But the spiritual energy it gathers will continuously accumulate.
Once it becomes stagnant,
it will make you die of self-combustion.
Besides, once this Torture Sword falls into the hand of a vicious person,
it will add another evil monster to the world.
Wouldn't it lead to the slaughter of many lives?
Then you should destroy this harmful thing.
You can see things clearly,
But, back then, I wasn't like you.
With the arrival of such a divine object, even though I knew it was harmful,
I couldn't bear to destroy it.
Because of my indecisiveness,
it led to Zi being killed by an evil person.
Don't fight anymore!
Lianzi. Lianzi. Lianzi!
Lianzi.
Lianzi...
Lianzi!
Lianzi.
- Lianzi! - Zhan Mohe's ancestors were the culprit that destroyed the Wu clan.
They coveted the Torture Sword.
They conspired with half of the clan to rebel.
Zi was the clan's Saintess. She fought hard but couldn't prevail.
I used the sword to kill all the culprits,
but Zi was on the brink of death. After that battle,
the Wu clan only had a few infants left alive.
I used up my lifetime's cultivation to revive Zi.
Later, I took the Torture Sword and fused with the giant Purple Jade tree.
We became the guardians to safeguard the Wu clan.
That's why there are two different Wuchou Towns that you saw.
I, Zi, greet Clan Chief.
Take good care of her.
Senior!
You've seen me, and the sword is given.
I am content.
Use the sword well and cherish those around you.
Life is fleeting. Time flashes before our eyes.
Don't leave yourself too many regrets.
All that Yuan Wu and I talked about just now,
did you hear all of it?
Yes.
- Your Majesty. - Your Majesty.
Chief Chen, have you brought back the Heavenly Replenishing Divine Art?
I have not disappointed Your Majesty.
Do you not trust me?
I have never doubted Your Majesty's promise.
It's just that my position is lowly and I'm easily at risk.
I'd like to ask Your Majesty, when will the Chief of Medium Punishment position come about?
Excuses. You clearly didn't obtain the Divine Art and are using this to dodge it.
To gather the core energy from Heaven, Earth, and the stars, and make up for our natural deficiency
is called cultivation. There are three parts: training one's body, refining one's energy, and storage of heavenly energy.
Guiding the primordial energy of the earthly spiritual vein to merge with one's body.
Refine one's inner energy to be interdependent with the sky's dipper. This is called the art of cultivation.
Enough.
Your Majesty, do you believe me now?
Superintendent Chen, you are worrying too much.
I will grant you the position of Chief of Medium Punishment by tomorrow.
Thank you, Your Majesty.
Where is Ding Ning?
Your Majesty, after locating the Divine Art using the Shaman Method,
there was no use in keeping him.
Excellent. You've had an arduous journey.
Go rest.
Yes, I will take my leave.
You can leave, too.
Yes.
Superintendent Chen, why are you not in Fengming but in Fengwu?
Ye Zhen wants the Heavenly Replenishing Divine Art
and ordered me to kill you!
If so, why are you disobeying Ye Zhen's order?
Ye... Celeng.
You were so in love.
But how can you be sure that I will help you?
Ye Celeng died for Ba Mountain Sword Academy.
You are the descendant of the Nine-Death Silkworm Divine Art.
I think you will definitely help.
You are quite updated.
Then, Superintendent Chen, how do you plan to move?
For this trip, Ye Zhen promised to reward me with the Chief of Medium Punishment position.
Once I return to Fengming,
we will coordinate from within and outside,
and we can definitely capture Ye Zhen.
Ye Zhen would actually promise you the job of Chief of Medium Punishment?
The Heavenly Replenishing Divine Art must be very important to her.
I don't care how the world will change.
For Ye Celeng, Ye Zhen must die!
The Heavenly Replenishing Divine Art must not fall into Ye Zhen's hands.
Don't worry.
I certainly would not give her the real Heavenly Replenishing Divine Art.
Superintendent Chen, you mean...
Get...
the Heavenly Replenishing Divine Art and copy it from the back to the front.
It's real but not authentic, and Ye Zhen will not be able to see through it.
If she cultivates with this version,
she will definitely end up with reversed flowing meridians, ruining her cultivation.
Superintendent Chen is really vicious.
I am very much in admiration.
Likewise.
Reporting!
General, Heng's army have reached Guangu Fortress. Our army's frontline has completely been eliminated.
What? Where is the State Adviser?
I've searched everywhere but couldn't find the State Adviser.
Send my order. Immediately dispatch a team of soldiers to evacuate the civilians.
We must hold the gate.
You must find the State Adviser!
Yes!
Older Sister.
Do you miss home?
I will take you home.
Changsheng! Changsheng!
Junior Brother.
He is all tangled up inside.
Miss Xie also needs to be buried.
It's really not good to keep him with us.
But Xie Rou died for my sake.
If he wants to, he can hit you or scold you,
but he didn't do it.
He needs time to adjust.
All right.
Once I return to Fengming,
I will personally visit the Xie family to apologize.
I'm sorry that I haven't been able to tell you the truth about my identity.
Thank you for your trust.
Please accept a bow from me.
I've said it, I only know White Goat Cave's Ding Ning.
We also followed White Goat Cave's Ding Ning to be here.
It won't change in the future.
Sorry, I am the big rebel from Ba Mountain Sword Academy.
There is only one question.
Have you ever used me?
Before you disguised as Su Mo and came to seek me,
no.
I was the one who came to you because of your fame,
and you always gave me the right to choose.
Father King must still be looking for you outside.
I will return via the same road. Let's separate here.
With your father's personality, it's best that you come with us.
He is my father king. He won't make it difficult for me.
Besides, I ended up here all thanks to my royal brother.
Sometimes, a biological brother is even inferior to a...
past friend.
There is no place left in Fengming for you.
Since you've exited it, then don't go back.
You and I are in opposite camps.
If I meet you again in the future, I shall not show mercy.
I hope that's how you will be, too.
Your Majesty, are you sure Liang Jingmeng will appear here?
I just fought with him here.
Unless this ghost town has another exit.
Someone's here!
Crown Prince?
My son Chu!
Father King...
Father King!
My son Chu.
- Where is Ding Ning. - Ding Ning?
Is Ding Ning here, too?
You didn't run into him in town?
No.
Marquis Liang has been killed by Bai Shanshui.
The rebels came with a fierce force.
I hid in this fog and luckily stayed alive.
You really didn't see anything?
I really didn't.
Father King!
Your Majesty, why are you determined to study the Heavenly Replenishing Divine Art?
Since His Majesty is not in court these days, why don't we grab some more actual power?
Once His Majesty returns, we'll lose our opportunity.
Is this how the elders taught you?
Ten years ago, you came for Xiaozhong Commandery.
You are our heir and also our role model.
You only had one mission.
It was to strengthen Great Heng and obtain power for our clan.
Xiaozhong Commandery's present status has already exceeded the elders' expectations.
Furthermore, His Majesty has treated me the same for ten years.
I don't want to betray him nor grab powers.
At your age, you should learn to bear patiently instead of being boundless greedy.
I am wrong.
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ The wind silently looks back ♫
♫The hero's sword enters the throat ♫
♫ Viewing the world with arrogance ♫
♫ Striding across the seasons ♫
♫ A cup of hero's wine ♫
♫ One cycle of reincarnation ♫
♫ With no debts or regrets ♫
♫ Old friends hardly return ♫
♫ Looking back at the martial world ♫
♫ My hair has turned white ♫
♫ I don't demand a chance to start over ♫
♫ One song, two tracks of tears ♫
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
♫ The past has turned to ash ♫
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
♫ A smitten heart flows to the east ♫
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫